SERIAL ORISINAL NETFLIX
Aku seharusnya memperbaiki ini.
Memperbaiki segalanya.
Ini tugasku.
Pantas saja orang lain tak peduli.
Ayo! Permisi mau lewat.
Aku juga tak peduli.
Hanya itu mauku.
Beri tahu Trish aku diam,
dan aku bukan Sallinger.
Nn. Hogarth.
Petugas Sanchez siap mencatat pernyataanmu.
Aku tahu.
Maka lakukan sesuatu.
Jessica Jones, Detektif Swasta.
Luke Cage, Pahlawan Harlem.
Bukan.
Aku datang sebagai teman.
Gaya pakaianmu bagus.
Pekerjaan baru.
Kudengar ada masalah.
Aku selalu punya masalah.
Kau tak pernah datang sebelumnya.
Kini kau sering diberitakan.
Setiap hari aku melihat wajahmu...
atau temanmu.
JASA DETEKTIF ALIAS
Mau minum?
Jadi...
ceritakanlah.
Tak bisa.
Dahulu kau bisa.
Aku masih orang yang sama.
Aku akan melukai orang yang kusayangi.
Lagi.
Kau pasti sangat menyayangi orang ini, ya?
Orang yang sangat kusayangi itu kakakku, Willis.
Dia awalnya tak punya apa-apa.
Namun dia selalu kehilangan lebih banyak.
Dia layak hidup lebih baik.
Namun kekacauan itu...
itu kesalahannya.
Kau memenjarakan dia.
Lebih buruk.
Kumasukkan dia ke Raft.
Hatiku terluka saat melakukan itu. Namun...
itu tindakan benar.
Dan kau yakin soal itu?
Cukup untuk membuatku datang dan meyakinkannya.
Namun bukan berarti itu takkan menghantuiku.
Itu keputusannya.
Terpaksa kuputuskan juga.
Keputusan yang hanya bisa kubuat adalah...
minum bourbon berulang kali.
Omong kosong.
Malahan...
jika aku bertindak terlalu jauh,
kuharap ada orang yang cukup peduli
untuk menghentikanku.
Kini itu risikonya?
Bertindak terlalu jauh?
Ada yang bilang itu tak bisa dihindari.
Hal yang harus kau lakukan...
itu sulit.
Sangat sulit.
Andai bisa kukatakan sebaliknya.
Namun aku memercayaimu, Jessica Jones.
Kini kepercayaan itu amat penting.
Hei.
Lakukanlah tugasmu.
TEMUKAN IPHONE
Hei, kau baik-baik saja?
Aku butuh tumpangan.
Trish, ini aku.
Aku akan masuk.
Kau cuma duduk dalam kegelapan?
Tidak gelap bagiku.
Jadi, bagaimana rasanya?
Mengerikan.
- Dan perlu. - Perlu?
Dia ditahan polisi, akan dipenjara.
- Berapa lama? - Seumur hidup.
Aku minta maaf atas dampaknya terhadap kita.
Aku harus ganti baju.
Kami meluncurkan koleksi musim semi-musim panas.
Kau akan bekerja?
Samaranku kini sangat penting.
Kenapa? Sebab kau membunuh orang dengan brutal?
Jika kau tak suka caraku, tak apa-apa.
Namun aku tahu kau masih merasa lega bahwa dia mati.
Tidak jika kau pembunuhnya.
Lalu siapa yang akan melindungi korbannya?
Dengan jelas kau menolaknya.
Kau lupa seperti apa
rasa takut itu.
Kami semua belum lupa.
Aku belum pernah merasa setakut ini.
Sebab aku ingin kau menyerahkan diri.
Apa?
Kau baru saja berjuang mati-matian agar aku tak dipenjara.
Namun kau bersedia.
Saat itu aku tak tahu kemampuanku. Kini aku tahu,
aku tak bisa melakukannya di penjara.
Tadinya aku mengenalmu.
Siapa berikutnya?
Bagaimana jika kesalahannya bisa ditebus?
Bagaimana jika orang itu tak bersalah? Kau tak bisa tahu,
dan tak bisa menahan diri.
Aku akan menahan diri jika itu benar.
Kau tak bisa mengendalikannya.
- Aku sudah melihatnya. - Aku tahu diriku.
Kau yang tak bisa melihatnya.
Namun aku bisa.
Ini omong kosong.
Ini kebenarannya.
Kau lebih mengetahuinya.
Jangan!
Pria itu pembohong dan penipu.
Mungkin ulahnya yang membuatnya pusing.
Sudah usai, Trish.
Kurasa aku tak punya pilihan, bukan?
Boleh aku setidaknya membersihkan diri?
Terima kasih.
Aku hanya akan...
mengobati diriku.
PROPERTI JACE MONTERO SEGERA HADIR
Kau belum mengerti.
Namun jika kau tak menghalangiku, kau akan tahu...
Akan kutunjukkan...
Kubuktikan... Sial.
KEPADA JESSICA JONES
Polisi meminta informasi dari publik
untuk mengidentifikasi pembunuh bertopeng.
Dia terkait dengan kematian tiga pria yang dianggapnya sebagaipenjahat.
Pertanyaannya, siapa berikutnya?
Maafkan aku. Aku berniat meneleponmu soal Demetri.
Kau tak apa-apa? Aku melihat beritanya.
Bukan soal gugatan itu?
Katamu Demetri akan mundur, jadi...
Astaga, kau gemetar. Kau pasti ketakutan.
- Biar aku saja. - Tak apa-apa.
Aku saja.
- Kau kesal. - Aku tak apa-apa.
Kau hampir tak bisa berdiri, Jeri. Ini terlalu sulit. Kau...
Sekarat.
Aku memang ketakutan. Namun aku gemetar karena menderita ALS.
Aku menemukanmu
lagi...
karena aku akan mati.
Berapa lama waktumu?
Ini berkembang perlahan.
Tanganku tak bisa kukendalikan lagi.
Dan...
pada akhirnya tubuhku akan menjadi sebuah penjara.
Aku egois telah mencarimu.
Aku kini paham. Aku...
Aku sungguh minta maaf.
- Aku sudah... - Melalui ini. Aku tahu.
- Biarkan aku... - Aku tak ingin apa pun darimu.
Namun kau telah banyak membantuku. Keuangan, gugatan hukum...
Biar kuurus ini.
Halo.
Kau dan aku punya rahasia. Aku ingin tetap begitu.
Akan begitu.
- Bantuan yang kau minta dariku... - Lupakan itu.
Aku akan mencoba cara lain.
Katamu Demetri Patseras itu orang jahat. Sejahat apa?
Aku hanya ingin bukti penggelapan pajak.
Ada hal lebih buruk?
Demetri?
Bisa kuperbaiki.
Cuma itu alasanku berada di sini.
Melindungi orang jahat menjadikanmu orang jahat.
Orang yang ingin kusingkirkan.
Dia membatalkan gugatan?
Jawab pertanyaanku, Jeri.
Sejahat apa Demetri Patseras?
Dia itu monster.
Trish harus dihentikan.
Aku mencarinya.
Bagus.
Sudah coba melacak ponsel, GPS mobilnya?
- Perincian kartu kredit terlalu mudah. - Saldo rekeningnya kosong.
Penarikan tunai.
- Kau ungkap identitasnya ke polisi? - Tidak.
Mereka bisa bantu jika tahu dia siapa.
Lalu publik akan tahu dan membesar-besarkannya.
Dia akan diburu ke luar kota.
Dia harus ada di sini agar bisa kita tangkap.
Kenapa kau yakin dia berada di kota ini?
Sebab dia masih harus membuktikan bahwa aku salah.
Sebab jika aku benar...
artinya dia telah berubah menjadi orang yang paling dia benci.
Kumohon!
Tidak!
Katakan.
Katakan! Mengakulah!
Aku mengaku. Aku mencurangi pajak.
Apa lagi, Demetri?
Aku...
Aku memukuli istriku. Namun aku dapat bantuan.
Ayah!
Tetap di sana, Nora!
Kau seharusnya sendirian.
Aku menghubungi 911.
Jangan sakiti dia.
Kumohon. Jangan sakiti putriku.
Aku tak akan begitu. Aku...
Tidak akan.
Demetri Patseras,
pemodal kaya, berada dalam kondisi kritis setelah mendapat serangan brutal
di rumahnya di Upper East Side. Putrinya yang berusia 12 tahun,
menyaksikan serangan itu,
dan mengenali penyerangnya sebagai hakim jalanan bertopeng...
Astaga, Trish.
...atas sejumlah pembunuhan.
Kuharap Patseras itu sangat jahat.
Kemungkinannya besar.
Kau kenal dia?
Aku punya kenalan yang mengenalnya.
Kau mengutus Trish membunuhnya.
- Mundur. - Bukan aku yang harus kau cemaskan.
Dia tak berbahaya.
Kalian bisa pergi.
Kau kira mereka akan melindungimu darinya?
Kenapa kau ke sini?
Demetri Patseras. Kau menyerahkannya kepada Trish.
Aku tak minta Trish memukulnya.
- Namun kau tahu dia akan begitu. - Dia butuh target baru.
Lebih baik Patseras daripada aku.
Aku sudah lihat kemampuannya, dari jarak dekat.
Para klienmu adalah jenis orang yang Trish buru.
- Kau kini pemasoknya. - Tidak.
Kau pikir ada pilihan?
Baik, lalu untuk apa kau ke sini? Untuk membuatku menyesali
hidupku yang payah?
Silakan.
Bantu aku menangkapnya.
Bagaimana?
Setiap jebakan membutuhkan umpan.
Apa? Kau pikir karena aku sekarat, aku bersedia membahayakan diriku?
Kupikir karena kau sedang sekarat,
maka kau ingin menebus hidupmu yang payah.
Aku pesan makanan Thailand.
Boleh juga.
Aku mau buang air kecil.
Jika makanan tiba, aku yang traktir.
- Ya. - Aku datang.
Zaya.
Maaf. Aku datang untuk ambil barangku.
Aku tinggalkan pesan.
- Aku berniat meneleponmu kembali. - Benarkah?
Entahlah.
Ini.
Aku datang tak cuma untuk pakaian dalam dan sikat gigi lama.
Kecuali tahap akhir ini terkesan berlebihan.
Kau harus pergi.
Ya, tentu.
Aku mencintaimu.
Namun aku menyabotasenya.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Aku harus memikirkannya.
Aku harus memikirkan banyak hal.
Denganku?
Apa mereka bawa saus cabai?
Aku suka mencampurkannya dengan mi.
Sial.
Hei.
Ini hanya sebuah kontrak.
Dia pria baik.
Kau menipu wanita lain.
- 3,50 dolar. - Ambil kembaliannya.
Kini kami menyiarkan langsung kabar terkini.
- Nn. Hogarth! - Narasumber mengatakan
- kau kenal hakim bertopeng. - Sudahkah seperempat juta diklaim?
Apa kau masih membela klienmu yang mati?
- Apa kau tahu pembunuh Gregory Sallinger? - Berkat tim utama Hogarth & Rekan,
ya, kami mengetahui identitasnya.
Ini bukan forum yang layak untuk mengungkap namanya.
Sekarang wanita ini, bagaimanapun,
terlalu berbahaya jika dibiarkan berkeliaran.
Kuharap segera ada penangkapan.
Begitulah, pemirsa. Kami akan memberi informasi...
Sial.
Hei. Ini bukan waktu yang tepat.
- Demetri Patseras kritis di rumah sakit. - Ya, aku sudah dengar.
Apa kau mengutus wanita itu?
Baik.
- Bisa bicarakan ini di lain waktu? - Pengacaranya menelepon. Gugatan batal.
- Kith... - Aku seharusnya cemas, takut, marah.
Namun ini sudah usai, dan aku merasa bebas.
- Terima kasih kembali. - Astaga!
Baiklah.
Kita sudah sepakat.
Aku tak peduli apa tindakanmu atau siapa korbanmu...
tetapi kumohon, jauhi kami.
Kau melepaskan banyak kejahatan ke dunia ini.
Jangan!
Kau bisa kabur lewat kamar mandi itu.
Coba lagi, kau akan diganjar.
Aku bukan masalahmu lagi.
Kau akan selalu menjadi masalahku.
Telepon polisi.
Kau tak cukup cepat,
dan tak bisa mengalahkanku.
Aku tak setuju.
Sudahlah, Trish.
Aku mau melaporkan pembobolan.
Hakim bertopeng kini di rumahku.
Tidak!
Kau mau apa?
Pergi dari sini.
Jangan. Aku akan penuhi semua permintaanmu.
- Kumohon. - Trish, lihat dirimu. Itu bukan kau.
Aku tak mau menyakitinya,
kecuali terpaksa.
Kau sudah menyakitinya.
Jadi, lepaskan dia. Kau dan aku bisa bicara,
bertarung atau apa pun.
Lepaskan dia!
- Jatuhkan pistolnya. - Takkan kubiarkan dia menyakitimu.
Tidak, dia akan tertembak. Atau kau kini penembak jitu?
Mundur!
Kau benar.
Aku mewakili semua jenis penjahat.
Ada yang bergegas keluar dari negara ini.
Menurutmu mereka ke mana?
Trish takkan ke mana-mana.
Kau dengar dia.
Dia takkan berhenti,
hingga kau dipenjara.
New York tak lagi aman bagimu.
Lepaskan dia,
bawa aku, dan kau akan kuloloskan.
Bawa aku! Ayo!
Tidak, aku paham risikonya.
Baik, akan kuterima hargamu,
hanya jika kau bisa mendapatkannya dalam waktu 24 jam.
Telepon jika itu siap.
Paspor akan dipercepat.
Kubawa kau melewati perbatasan Kanada,
lalu kau akan sendirian.
Dia akan butuh foto baruku.
Perlindungan ekstra.
Tampaknya kau tak butuh itu.
Kekuatanmu mengesankan.
Tak peduli sekuat apa aku.
Aku takkan lupa rasanya tak berdaya.
Aku tahu rasanya.
Kau akan membunuhku?
Aku tak ingin bunuh siapa pun.
Aku tak ingin mati.
Namun kau berkorban untuk orang lain.
Hal yang tak kuduga darimu.
Aku mencintai Kith.
Aku mementingkan dirinya daripada diriku.
Selamat.
Jessica juga begitu kepadamu.
Dia ingin adiknya kembali.
Aku juga.
Dia tak memahami tindakanku, sebab dia tak bisa bertindak begitu.
Dia tak bisa
- berkorban besar. - Yaitu?
Segalanya.
Mereka mungkin menelepon untuk foto itu.
PERINGATAN: TRISH WALKER DICARI
Hakim jalanan bertopeng membunuh tiga orang.
Penjahat.
Mungkin kalian senang mereka mati. Mungkin kalian mendukungnya.
Namun itu bukan tindakan heroik. Itu pembunuhan.
Dia takkan mundur tanpa perlawanan, tetapi dia harus mundur.
Jadi, bantulah aku menemukannya.
Namanya adalah Trish Walker.
Tidak. Sial!
- Kalian mungkin kenal dia sebagai Patsy. - Dia tak boleh melakukannya.
Dia sedang kabur.
Dia menyandera pengacaranya, Jeryn Hogarth.
Dia berbahaya. Jangan dekati dia.
Jangan coba jadi pahlawan. Ini pekerjaan berat.
- Empat belas, panggilan 10-10. - Diterima.
Kediaman tersangka kosong.
Ulangi. Kediaman Walker tak dihuni.
Ya ampun. Kita kebanjiran penonton.
Kau menjadi viral.
Itu tujuannya.
Aku harus minum tanpa campuran.
Apa itu aman?
Kau akan menemukan dan melawannya.
Dan hanya ada satu pemenang.
Apa yang bisa kubantu?
Periksa medsos dan cari melalui tagar "Temukan Patsy".
Kita tak bisa memakai paspor dan jenis transportasi sah apa pun.
Jessica memastikan itu.
Aku tak pernah berurusan dengan pria ini.
Tak ada klien yang seputus asa itu.
- Kau mau menakutiku? - Tidak, aku cuma...
Aku mau memastikan orang yang berurusan denganku.
Kau percaya keserakahannya?
Dia cuma dibayar jika aku tiba dengan selamat, bukan?
Aku bisa negosiasikan syarat penyerahan dirimu.
Tidak.
Opsi ini ekstrem.
Begitu juga opsi lain.
- Jeryn Hogarth. Kau pasti... - Ini kliennya?
Kau tak katakan itu Trish Walker.
Kau tetap akan dibayar.
Aku paham kau kontraktor pemerintah.
Aku memasok pasukan bersenjata, dan punya kelonggaran pembatasan keamanan.
Kau akan bawa aku ke mana?
Kita akan singgah di Thailand. Dari sana kau bisa pergi sesukamu.
Kau tak perlu wig. Aku percaya mereka.
- Kau mengirim peti mati. - Ke zona perang.
Ini memberi nafkah.
Tujuh belas jam ke Phuket.
Namun, kami punya sesuatu yang akan membuatmu tidur.
Jangan pakai obat.
Apa dia...
dia akan berada di dalam peti itu selama penerbangan?
Tak semua kru pesawat tahu proyek sampinganku.
Namun peti ini dimodifikasi secara khusus, beroksigen.
Belum pernah ada yang mati. Kami berangkat dalam dua jam.
Kau masih mau?
"Aku tak melihat Trish, tetapi kau harus sisir rambutmu.
Ada ngengat di sweter yang kubeli darinya. Aku menemukannya",
dengan foto Patsy waria.
Apa isi minuman ini?
Tunggu. Ada sesuatu.
Sopir truk jarak jauh melihat Trish
- di mobil Lexus perak. - Mobil Hogarth. Di mana?
Ke timur Southern Parkway di dekat Farmingdale.
- Ada bandara lama di sana. - Ya, dapat.
Kebanyakan kargo.
Ayo.
Tetap lacak lalu lintas daring andai kita salah.
Aku antar kau.
Tidak. Ini antara aku dan Trish.
Jess...
Aku ingin berdua dengannya.
- Apa? - Jessica, dia berada
di SAC Imports.
- Di mana dia? - Kau ada di sini.
- Teluk kargo. - Di mana?
Di bawah sana.
Pergi dari sini.
- Ini bangunan pribadi. - Di mana Trish Walker?
Aku tak tahu apa maksudmu.
- Di mana dia? - Di dalam peti mati.
Yang mana?
Sial.
Kenapa kau tak biarkan aku pergi?
Sallinger, Nussbaumer, Montero...
Mereka takkan melukai orang.
Tidak, kecuali kau.
Apa rencanamu?
Siapa lagi targetmu?
Akukah berikutnya?
Ayo, Trish.
Buktikan.
Kukira ini karena tindakan Sallinger terhadapmu.
Atau mungkin efek samping kekuatanmu.
Namun itu sudah lama ada.
Aku melihatnya saat kau menembak ibuku.
- Dan aku bisa melihatnya sekarang. - Kau salah.
Dorothy telah memasukkan sifat pembenaran diri ke dalam dirimu.
Kau kira kau membalaskan dendamnya.
Kau menjadi dirinya.
Sial, hentikan!
Sial!
Kau benar tentang satu hal.
Aku tak mampu melakukannya.
Mungkin kau mampu.
KEPOLISIAN KOTA NEW YORK
Mereka membatalkan yurisdiksi. Jadi, kau akan kuserahkan kepada mereka.
Proses hukum sepertinya tak berlaku bagi orang berkekuatan.
Kami diminta menutup semua kasus yang melibatkanmu.
Harap nyatakan bahwa kau memahami sejumlah tuduhan terhadapmu,
sebagai catatan.
"Dua kali pembunuhan
tingkat satu.
Satu kali pembunuhan tingkat dua.
Beberapa kali penganiayaan berat,
penculikan, perusakan dan pembobolan, masuk tanpa izin.
Dan satu kali percobaan pembunuhan...
terhadap kakakmu sendiri."
Nn. Walker, apa kau paham?
Nn. Walker?
Nn. Walker, apa kau paham?
Aku orang jahatnya.
- Aku senang kau baik-baik saja. - Memang.
Aku ingin berterima kasih, Jeri.
Dan aku ingin bercinta denganmu.
- Apa? - Jangan, kumohon.
Kau mengorbankan dirimu demi aku, dan aku sangat bersyukur.
Aku melakukannya karena aku mencintaimu.
Aku mau mengucapkan terima kasih...
dan selamat tinggal.
Apa kau tak memercayaiku?
Setelah tindakanku?
- Aku percaya, tetapi... - Tetapi apa?
Jujur saja. Apa?
Kau bertindak karena kita berdua berada dalam situasi berbahaya yang kau ciptakan.
Kau tak seharusnya muncul begitu saja.
Bukan hanya itu tandanya.
Itu hanya gambaran dirimu yang paling menonjol.
Nah...
itu masa lalu kita.
Itu masa laluku, Jeri.
Aku meninggalkannya dan dirimu.
Jangan.
Aku membutuhkanmu.
Aku tahu kau tak ingin mati sendirian.
Namun akan kau alami.
Kith.
Kau akan menjadi kesalahan terakhirku.
Aku datang membawa P3K dan ayam Kung Pao.
Mana yang harus kuletakkan?
Aku juga membawa...
PAHLAWAN BONAFIDE
Ya, aku sudah lihat.
Itu layak bagimu.
Ya, benar.
Kurasa itu keren,
sebab aku tak pernah mendapat julukan itu.
- Mungkin suatu hari nanti. - Tidak.
Terima kasih.
Aku akan senang bisa membantu.
Aku takkan merasa sebal, dengan bekerja dan menjadi...
Bekerja bersama.
Kau pria baik.
Aku tahu itu.
Namun aku tak memercayaimu.
Jika itu yang kau katakan, sebagai seorang pahlawan...
itu cuma berarti satu hal.
Aku harus mengatasinya.
Hei.
Jangan kacaukan.
Gratis.
Kenapa?
Kau tampak kacau sekali.
Erik Gelden?
Kita punya teman yang sama.
Dia ingin kita bertemu.
Aku Detektif Costa.
Menurut Jessica, kita bisa saling bantu.
Begitu, ya?
Pemakai sweter merah, yang menelepon.
- Apa ulahnya? - Entahlah.
Tetapi itu buruk.
Hei.
Senang bertemu.
Ya, aku juga.
Beberapa hal...
yang kita lihat dan anggap sebagai...
"Bencana."
Kita mencari jalan keluar...
jalan untuk lolos.
Selain itu,
kita juga berpikir, "Mungkin aku bisa memperbaikinya."
Kita mungkin bertanya sendiri,
"Apa yang dibutuhkan agar terasa benar?"
Jawabannya adalah,
"Terlalu banyak hal."
Terlalu banyak hal yang dibutuhkan.
Mau ke mana?
Tempat terdekat ke Meksiko.
Berarti itu...
El Paso, Texas.
Satu kali jalan.
Ini.
TIKET
Jessica...
Kau benar telah berserah. Menyerah.
Ini tugas orang lain sekarang.
El Paso, bukan?
Hei, kau tak mau tiketmu?
DALAM KENANGAN PENUH KASIH STAN LEE
Subtitle diterjemahkan oleh Dameria Damayanti